Hong Kong - máu và tình yêu

HÃY GIÚP HONG KONG THEO CÁCH CỦA CHÚNG TA 

• Chuyển đến trang "Hong Kong -  Máu và tình yêu"

----- English below -----

Gửi các bạn đọc yêu quý của NXB Tự Do,

Đêm qua, 17/11/2019, thế giới yêu tự do đã có một đêm dài nghẹt thở cùng các sinh viên Hong Kong. Những giọt nước mắt, những lời động viên đầy yêu thương đã được gửi đến những bạn trẻ tuyến đầu Hong Kong. Nhưng sự thực khá cay đắng là chúng ta đang cùng bất lực chứng kiến một Hong Kong ngoan cường, đoàn kết trong tuyệt vọng.

Câu chuyện về Hong Kong vẫn chưa chấm dứt, cuộc đấu sinh tử vẫn còn là chặng đường dài trước mặt. Chàng David Hong Kong nhỏ bé nhưng kiêu hùng đang đơn độc trước gã Goliath to xác và tàn bạo. Dù vô cùng gan dạ và sáng tạo, nhưng sức lực nhỏ bé của họ dường như khó có thể chiến thắng trước hung tàn. Những lời kêu gọi từ Hong Kong có sức lay động đến xé lòng những ai yêu chuộng hòa bình.

“Người Hong Kong đang ở tiền tuyến của trận chiến giữa thế giới tự do và chế độ chuyên chế cộng sản. Tuy nhiên, phần còn lại của thế giới chỉ ngồi thư giãn, xem và không làm gì ngoài việc ăn bắp nổ.

Khi bạn thấy thông báo này, xin vui lòng chia sẻ. Đừng để những người trẻ tuổi chúng tôi chiến đấu một mình”.

ĐỪNG ĐỂ HỌ PHẢI CHIẾN ĐẤU MỘT MÌNH, ĐỪNG ĐỂ HONG KONG PHẢI ĐƠN ĐỘC!

Nếu bạn yêu Hong Kong, nếu bạn yêu chuộng tự do và dân chủ, bạn có thể làm nhiều hơn cho Hong Kong ngoài việc khóc than và thương xót. Hãy bày tỏ tình yêu và sự kính trọng của bạn đối với Hong Kong, hãy bày tỏ sự phẫn nộ của bạn dành cho Chinazi và hắc cảnh. Bạn có thể làm một bài thơ (hay một chùm thơ), viết một bài diễn tả cảm xúc của bạn để thúc hối thế giới phải lên tiếng, phải hành động cho Hong Kong. Hoặc đơn giản hơn, bạn có thể chụp một tấm hình thật đẹp nhằm truyền tải những thông điệp thể hiện cảm xúc của bạn. Với một tấm hình, bạn có thể tự do sáng tạo, tự do thể hiện tình cảm một cách đa dạng và phong phú. Thậm chí bạn có thể tự tay thiết kế một tấm thiệp (bưu thiếp) với nội dung hoặc thông điệp liên quan đến Hong Kong 2019 và cuộc chiến vì tự do của người dân nơi đây, rồi chụp hình tấm thiệp lại và gửi cho chúng tôi.

Hãy gửi cho chúng tôi những sáng tác của bạn, chúng tôi sẽ tập hợp chúng trong mục HONG KONG – MÁU VÀ TÌNH YÊU.

Vẫn có nhiều cách để chúng ta “làm một điều gì đó” giúp Hong Kong, thay vì ngồi chứng kiến trong bất lực, xót thương và tuyệt vọng. 

Liên lạc với chúng tôi bằng cách gửi tin nhắn (inbox) vào fanpage Nhà xuất bản Tự Do, hoặc gửi email về nhaxuatbantudo@protonmail.com

HONG KONG KHÔNG THỂ BỊ DÌM TRONG BIỂN MÁU!

TƯƠNG LAI DÂN CHỦ Ở HONG KONG CHÍNH LÀ TƯƠNG LAI DÂN CHỦ CHO VIỆT NAM!

----------------------------------------------------------------------------------

 LET’S HELP HONG KONG IN OUR OWN WAY 

To Liberal Publishing House’s esteemed readers,

From 8 PM the previous evening, November 17th, 2019, the students of Hong Kong—and the free world—have endured a long and suffocating night. The tears, the words of love and encouragement, all were sent to the young people on Hong Kong’s frontlines.

But the rather harsh truth is that we are merely powerless witnesses to an unyielding Hong Kong, united in despair.

The story of Hong Kong has not yet ended. There remains, in this struggle between life-and-death, a long road ahead of us. Hong Kong is David, small but valiant as it stands alone before the giant savage that is Goliath. Though exceedingly brave and creative, David, with his inferior strength would be hard-pressed to defeat such enormous cruelty. But the calls from Hong Kong have echoed across the world, reverberating in the souls of those who love peace.

“The people of Hong Kong are on the frontlines in the war between freedom and communist authoritarianism. But the rest of the world just sits and watches in amusement, all the while eating popcorn. If you see this message, please pass it along. Don’t make us young people fight it alone.”

DON’T LEAVE THEM FIGHT IT ALONE, DON’T LEAVE HONG KONG GO IT ALONE

If you love Hong Kong, if you love freedom and democracy, then you can do more for Hong Kong than simply crying or commiserating. Express your love and respect for Hong Kong, express your anger for the Chinazis and the dark side. You can write a poem (or several), or an essay describing your feelings, to urge the world to speak up and act in the name of Hong Kong. Or more simply, you can take a well-executed photo to convey a message expressing your feelings. With these photos, you can freely design and freely express your feelings in any way you desire. You can even handmake a postcard with the content or a message related to Hong Kong and the people’s struggle for freedom, take a picture of that postcard, and send the photo to us.

Send us your compositions; we’ll compile them into a special campaign: “HONG KONG – LIFE AND LOVE”.

There are plenty of ways for us to do something to help Hong Kong, rather than sit and watch helplessly, with pity and despair. And one of these ways is to work together and write “Hong Kong – Life and Love”.

Contact us by sending a private message to the Liberal Publishing House fan page, or email us at nhaxuatbantudo@protonmail.com.

HONG KONG CANNOT DROWN IN SEA OF BLOOD!

THE FUTURE OF DEMOCRACY IN HONG KONG IS THE FUTURE OF DEMOCRACY IN VIETNAM!